Sivut

keskiviikko 11. joulukuuta 2013

Jeans to my boys

Berliinissä mieheni löysin farkkukankaan josta se halusi että teen farkkuja hänelle.
Mieheni viihtyy jonkin verran kangaskaupoissa ja silloin löytää yleensä jotain kivaa kangasta itselleen. Ja sehän passaa kyllä mulle :)

När jag och min man var i höst i Berlin så besökte vi några tygbutiker och i en av dem så hittade min man dehär tyget. Han bad mig göra jeans till honom av den.
Jag har en man som inte har nå emot att går i tygbutiker med mig, ofta så hittar han tyger som han vill att jag ska sy nåt till honom av. Inte alls illa :)
 
Ensimmäinen reaktio oli että en todellakaan ryhdy sellaiseen mutta sitten välähti että voisin tehdä miehelleni ja meidän pojalle samanlaiset farkut. Berliinissä kävimme jo syyskuussa mutta olen lykännyt ja lykännyt tätä projektia jota olen pitänyt mahdottomana.

Min första reaktion när jag fick frågan, kan du göra jeans åt mig av denhär, att aldrig. Men så slog mig tanken att jag kan göra till far och son likadana jeans. Projektet har kännts ganska stor så jag har skjutit upp den hela tiden.
 
 
Miehelläni on pian synttärit ja päätin että mä teen nää hänelle synttärilahjaksi, sitt ei voi enää lykätä näiden tekoa. Kaavaa miesten farkkuihin en oikeastaan löytänyt mistään. Alkukaavana käytin yhdet sortsit SK 5-6/2011 lehdestä, mutta suurin osa olen muokattu ja luonut itse. Testiompelin samasta kaavasta aikaisemmin collegehousut ja niistä tuli ihan hyvät että tiesin kaavan olevan sopivan kokoinen. Loppuviimein tämä oli erittäin hauska ja innostava projekti. Mä tykkäsin tästä haasteesta :) Ja mieheni on niin tyytyväinen mikä on tärkeintä.
Vaikka synttärit ei vielä ole mies sai housut heti käyttöön, piti niitä kokeilla useamman kerran valmistusprosessin aikana.

Min man har snart födelsedag så jag bestämde att nu ska jeansen lagas färdiga för de ska han få i present. Största problemet var att hitta mönster till dem. Utgick från ett shorts mönster ur tidningen Suuri Käsityö 5-6/2011, men har nog ändrat och skapat nytt väldigt mycket. Provsydde av mönstret tidigare collegebyxor så jag visste vilka ändringar mönstret behövde. Slutligen så var dehär projektet väldigt intressant och rolig. Jag gillade verkligen att sy något lite annorlunda.
Tack för utmaningen älskling.
Och viktigast av allt är att min man älskar byxorna.
Han fick dem direkt även om födelsedagen inte är ännu, för det krävdes en del provningar under processen :)


Pojan housuihin käytin OB:n High Jump kaavaa jota pienin muokkauksin sain farkuiksi. Näitä oli huomattavasti helpompia ommella kun miehen farkut ja näistä teinkin paljon yksinkertaisemmat. Taskuja on edessä ja takaa, housunlahkeissa laitoin resoria ja kuminauhavyötärö.
Koko 104. Tästä tuli niin hyvä olo, malleista ja housuista ;)
 


Till sonens byxor utgick jag från High Jump mönstret och med små ändringar blev de jeans. Dessa var betydligt lättare att sy än makens jeans och jag gjorde dehär med mindre detaljer. Fickor fram och bak, resor i bensluten och gummiband i midjan.
Storlek 104. Dehär gör mig så glad, både modellerna och byxorna :)
 
 
 
 

2 kommenttia: